有一个网络老段子：

“第一次出国住酒店的时候发现里面有老鼠，但是英文太烂不知道老鼠的英语怎么说，无奈之下打电话给前台说:

'Do you know Tom and Jerry ?'

'Yes, sir.'

'Jerry is here!'”

那么，鼠年到了，现在你知道"鼠"怎么说了吗?

虽然中文中只有一种表达“鼠”的方法，英文中可有N种！

1. Rat

指体型较大的老鼠。

2. Mouse:

请注意这个词的复数形式是不规则变化，mice。

这个就是我们常说的“耗子”。

刚出生没长毛的小老鼠叫pinkie，

长了点儿毛还不会爬是fuzzy，

能爬的叫crawler，

毛儿都长全了能到处跑的小耗子则是 hopper。

大家比较熟悉的应该是迪士尼的米奇啦！

他的英文名字就是Mickey Mouse。

3. hamster

萌萌的宠物仓鼠，就是可以在轮子上跑啊跑的那只~

4. gerbil

小沙鼠，现在也是热门宠物呢！

5.squirrel

长尾巴的松鼠，喜欢屯松果。

那么，“鼠年”里的“鼠”究竟是哪种鼠呢？

其实，Year of the Rat或者Year of the Mouse都可以。因为这两个词在英语中最常使用，而且更加符合我国的古老文化。

在中国的传统文化中：

The Rat was worshiped as a god by ancient tribes, and they offered sacrifices to it to pray for increased success and prosperity. As a result, the Rat has become a cultural prototype, toward which human beings have an ardent psychological feeling.

(From Chinese Highlights)

译文：“鼠”被古老的部落当作神来供奉，人们向它祈求更多的成功和财富。结果，“鼠”就成为了一种文化符号，寄托着人们强烈的愿望。

解析：

1. sacrifice 名词，“祭品，供奉”

注意它的介词搭配哦！后面用to~

2. success 名词，“成功，发财”

例句：Confidence is the key to success.

信心是成功的关键。

人家是个不可数名词，就别加es变复数了吧？

动词是succeed，形容词是successful，记住了别拼错！

3. prosperity 名词，“繁荣，成功”

例句：Our future prosperity depends on economic growth.

我们未来的繁荣昌盛依赖经济的发展。

后来，“鼠”代表极强的生命力（strong vitality）和智慧（intelligence）。

但是，在英国文化中，“鼠”可并不招人喜欢:。

一部分原因是，14世纪世界范围内爆发的黑死病 (Black Death)夺走了几千万欧洲人的生命，而当时人们普遍认为传播这场瘟疫的是老鼠。

在一些常用的俗语中，我们也能看到英国人对老鼠的厌恶。

像词组里的：

a pack rat

（好收集一大堆自己不需要的东西的人）

a rat race

（争先恐后，一拥而上）

poor as a church mouse

（一贫如洗）

smell a rat

(闻到一丝阴谋的味道)

后来，“鼠”代表极强的生命力（strong vitality）和智慧（intelligence）。

还有谚语中的：

The mouse that has but one hole is quickly taken.

狡兔三窟。

一位外国网友在得知自己的zoadic sign（生肖）是“鼠”的时候，还挺失望的。

"Chinese people always have a similar response when I share my zodiac sign, 'You are a rat! That’s good! Rats are clever!' Then I explain that, in my culture, it is not so good to be a rat. I tell them that, in general, when an American thinks about a rat, it is often accompanied by ashudder – or shiver down his spine – and he immediately has an urge to call pest control."

译文：在我提到我属鼠的时候，中国人总会说：“你属鼠的，挺好！聪明！”然后，我会解释，在美国文化中，跟鼠搭边儿并不好。美国人一想到“老鼠”，第一反应就是打个寒颤，然后马上去找害虫防治人员解决。

解析：

1. shudder 动词，“发抖，哆嗦”

例句：I shuddered at the thought of all the trouble I'd caused.

一想到我闯的祸，就不寒而栗。

2. shiver down one's spine

脊背一阵发冷，就是“打个寒颤”啦！可以和shudder替换使用。

3. urge 名词，“冲动”

例句：I had a sudden urge to hit him.

我突然很想揍他一顿。

注意搭配是urge to do sth.哦！

害，这么一看，老鼠也是怪难的。

Anyway, 希望各位在即将到来的鼠年里不那么“南”，机灵地度过这一年。

家里有猫主子的，要好好相处。

毕竟，今年还是个闰年（leap year）！

2020，爱你爱你。